место

авиапассажир без предварительного бронирования места

go-show

автоматическое бронирование мест

automatic seat reservation

бронирование места

reservation of a seat

бронировать место

book a seat

выруливать с места стоянки

leave a parking area

государство места события

state of occurence

забронировать место

make the reservation

заруливать на место стоянки

taxi in for parking

заруливать на место стоянки воздушного судна

enter the aircraft stand

иметь место в полете

be experienced in flight

информация о местах остановки

stopping position information

линия руления на место стоянки

parking bay guideline

маркировка места ожидания при рулении

taxi-holding position marking

маркировка места стоянки воздушного судна

aircraft stand marking

маркировка мест пересечения рулежных дорожек

taxiways intersection marking

места постоянной брони

blocked spaces

место аварийного вырубания обшивки

break-in point

место базирования

home

место востребования багажа

baggage-claim area

место выдачи багажа

baggage delivery area

место вырубания

break-in area

место для разгрузки

unloading ramp

место загрузки

1. loading area

2. boarding area место загрузки воздушного судна

aircraft's loading position

место запуска

launch site

(аэростата) место комплектования

make-up area

место кратковременной стоянки

parking stand

место на крыле для выполнения технического обслуживания

overwing walkway

место начала перевозки

origin

место ожидания на рулежной дорожке

taxi-holding position

место остановки

stand

(воздушного судна) место остановки воздушного судна

aircraft stand

место оформления багажа

baggage point

место посадки

1. land area

2. alighting area место предполетной проверки

preflight check location

место примыкания

junction

место проверки билетов

ticket check area

место происшествия

1. site of occurrence

2. occurrence location место расположения выхлопных труб

tailpipe area

место регистрации

1. check-in location

2. check-in point место сбора пассажиров

passenger assembly area

место стоянки

1. parking space

2. parking 3. parking area место стоянки воздушного судна

1. aircraft's parking position

2. aircraft parking place место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу

nose-in aircraft stand

место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу

nose-out aircraft stand

место стоянки с твердым покрытием

hardstand

место стыковки

gateway

место установки домкрата для подъема воздушного судна

aircraft jacking point

метод продажи по наличию свободных мест

space available policy

незабронированное место

nonbooked seat

обеспечивать охрану места происшествия

secure the mishap site

обозначение места остановки воздушного судна

aircraft stand identification

оборудование места стоянки

ramp facilities

оборудование места стоянки воздушного судна

aircraft parking equipment

обучение на рабочем месте

on-the-job training

огни места ожидания при рулении

taxi-holding position lights

ожидать на месте

hold the position

опознавательный знак места стоянки воздушного судна

aircraft stand identification sign

основное место базирования

home base

ось места стоянки

stand center line

Отдел обслуживания проектов на местах

Field Services Branch

Отдел осуществления проектов на местах

Field Operation Branch

погрешность отсчета по углу места

elevation error

подтверждать бронирование места

confirm space

подтвержденное забронированное место

confirmed reserved space

порядок установки на место стоянки

docking procedure

посадочное место

bezel

продажа билетов по принципу наличия свободных мест

space available basis

рабочее место

duty station

(экипажа) рабочее место бортинженера

flight engineer station

рабочее место командира

captain's station

(воздушного судна) рабочее место пилота

pilot's station

руление по воздуху к месту взлета

aerial taxiing to takeoff

Сектор закупок на местах

Field Purchasing Unit

Сектор найма на местах

Field Recruitment Unit

Сектор обеспечения снабжения на местах

Field Procurement Services Unit

Сектор учета кадров на местах

Field Personal Administration Unit

Секция осуществления проектов на местах

Field Operations Section

(ИКАО) Секция снабжения на местах

Field Procurement Section

(ИКАО) Секция управления кадрами на местах

Field Personnel Section

(ИКАО) соглашение о резервировании места

blocked space agreement

спальное место

sleeper seat

средняя стоимость одного места

unit seat price

страгивать с места

move off from the rest

угол места

angle of elevation

указатель места ожидания

holding position sign

(при рулении) указатель места ожидания на рулежной дорожке

taxi-holding position sign

указатель места установки

stopping position indicator

установка на место обслуживания

docking manoeuvre

установка на место стоянки

1. parking manoeuvre

2. docking чартерный рейс с предварительным бронированием мест

advance booking charter

широта места вылета

initial position latitude

эвакуация воздушного судна с места аварии

aircraft salvage